The romcom has seen a resurgence lately with an influx of new storytellers