Pain and Glory, now at the New York Film Festival, marks the eighth time